logo del Pessina, ritorno all'inizio

Il Blog del Pessina
◊◊◊◊◊

dove la mia voce diventa la tua voce

L’itagliano e l’inghlese

Lunedì, 22 Maggio, 2006
inserito da Amministratore modifica

Un momento di grande tensione mistica è quando correggo le verifiche di codocenza italiano / inglese di quarta . E’ lì che mi rendo conto di molte cose…
Quelle che sto correggendo, per esempio, venivano dopo diversi mesi passati a spiegare l’uso di connettivi e pronomi relativi per costruire periodi “complessi”, sia in inglese che in italiano, cosa che non dovrebbe essere troppo … complessa… nel momento in cui si capiscono i nessi logici e si conoscono i meccanismi per esprimerli. Quale delle due cose manca?
Lucy ha dei puntini rossi e il raffreddore perché il dottore pensa che abbia il morbillo Come dire che se pensasse che ha la parotite le si gonfierebbero le ghiandole sotto le orecchie. Sarebbe bello vedere l’effetto di un dottore che cambia diagnosi due o tre volte… effetto Zelig… (intendendo lo Zelig di Woody Allen).
Qualcun altro pensa invece che Nonostante Lucy abbia dei puntini rossi e il raffreddore, il dottore pensa che abbia il morbillo Che dottore ignorante! Come fa a credere una cosa così lontana dalla realtà????
Beth ha la varicella e di conseguenza sua madre l’ha mandata a scuola… sadismo delle madri moderne….
L’ora prima della verifica ho fatto un ripasso dove ho esaminato gli errori più comuni fatti nelle relative, anche in italiano; tante testine annuivano. E nella verifica cosa mi trovo? L’asilo nido è un luogo dove LI’ si mandano i bambini da 0 a 5 anni; Un’educatrice, il cui SUO lavoro è badare ai bambini, deve essere molto preparata… E non si tratta di poche persone. Ma quando la prof. di italiano vi scrive “pleonastico” , capite che NON sta insultandovi (o forse lo sta facendo ma sottovoce…) ma sta solo rilevando una ripetizione inutile e scorretta grammaticalmente???

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

The desperate prof is back

Lunedì, 15 Maggio, 2006
inserito da Amministratore modifica

Grazie, grazie, grazie agli alunni di turismo che periodicamente mi illuminano sulle maggiori attrattive delle isole britanniche…
Per esempio, il muro eretto dai Romani per tenere a bada i Pitti era il famoso Hadrian’s Hell, l’inferno di Adriano! Perché i romani, se un pitto gli capitava sotto mano, facevano un macello!
Sapevate che Cambridge non è solo un centro culturale? Ci sono anche molti musei (che ovviamente con la cultura nulla hanno a che fare)! E i migliaia di visitatori che inondano la città lo fanno perché vogliono visitare i molti cortili e, attenzione attenzione, andare in bicicletta o fare un pic-nic! Il massimo dell’eccitazione, non sto più nella pelle…
Qualcuno vuole farvi grattuggiare la Britannia, promuovendo la Grate Britain… E quella stessa persona con un volo solo vi manda a Edinburgo e a Los Angeles - nella capitale scozzese c’è infatti la famosisssima Hollywoodrose Palace (sarebbe Holyroodhouse).
Per qualcuno poi la bevanda tipica scozzese è la birra… Oddio, non che gli scozzesi non siano ANCHE dei gran bevitori di birra, ma insomma…

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

New Oxford Dictionary

Giovedì, 2 Marzo, 2006
inserito da Amministratore modifica

Ho deciso di scrivere ai curatori dell’Oxford Dictionary of English per proporre i seguenti emendamenti e aggiunte, su suggerimento di una quinta sociale (a caso…):

  • cambiare lo spelling a movement: meglio scrivere moviment
  • sostituire deterioration con deteriorament
  • sostituire administer con administrate
  • sostituire slow down con rallent
  • sostituire fainting con sveniment

Devo solo ancora consultare un’alunna (il cui nome… terrò oscuro…) per capire bene cosa intendesse con wainting poi proporrò anche questo cambio…

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

Confessioni di una prof

Giovedì, 23 Febbraio, 2006
inserito da Amministratore modifica

Oggi mi sono arrabbiata. Quasi tutti i giorni mi arrabbio, ma non è perché sia stizzosa, cattiva o perché odi a prescindere i miei alunni. No, è che non conto più le volte in cui rimango male, in cui mi sembra di fare un lavoro inutile.
A me piace insegnare quasi quanto mi piace imparare sempre cose nuove. Ho una curiosità innata che mi porta a cercare sempre notizie in più sugli argomenti che devo spiegare nei svariati indirizzi in cui insegno o ho insegnato, e, non so per quale insana ragione, mi piace tantissimo poter essere veicolo di tutto ciò, così come del resto mi rende felice (e non esagero) anche imparare qualcosa da un mio alunno.
Credo, spero, che la qualità di quello che porto in classe sia medio-alta. A volte tentenno, a volte non riesco a prepararmi come vorrei (calcolate che su 5 classi ho 9 programmi diversi, il sito e svariati altri impegni, oltre i miei interessi personali), ma credo di metterci davvero tanto entusiasmo e soprattutto tanta voglia che si “accolga” quello che cerco di passare .
Non voglio certo far credere di essere stata un’alunna secchiona o modello che pretende altrettanto dai suoi: ho scritto anch’io sul diario, mangiato in classe, chiacchierato, fatti i calcoli per le interrogazioni e scritto bigliettini. Sono passati 22 anni ma mi ricordo cosa vuol dire essere stare nel banco, la stanchezza, a volte la noia.
Però, però, ero consapevole che alcuni atteggiamenti erano poco corretti; se beccata mi scusavo, non esibivo la mia maleducazione come un trofeo, non schernivo l’insegnante dormendogli o ridendogli in faccia, quando non sapevo qualcosa un poco me ne vergognavo, le insufficienze (che pure ho preso!) non erano un vanto, non erano una cosa che “avevo il diritto” di recuperare.
E poi, le cose che venivano dette in classe mi si attaccavano da qualche parte nel cervello, anche se magari non le approfondivo studiando subito. Non era come ricominciare da una tabula rasa tutti i giorni….
E c’era anche la voglia della piccola sfida, del provarci, del provare a capire PRIMA che qualcuno mi spiegasse. A prescindere dalla materia (in tedesco non c’era verso, ma vabbè…)
A scuola in ben pochi alunni trovo questo. Alunni che so che potrebbero valere e con cui magari, al di fuori della realtà di classe, vado d’accordo, riesco a parlare, mi sono pure simpatici.
Stamattina per esempio mi sono arrabbiata perché due alunne (brave tra l’altro) non sapevano chi era Enrico VIII. Una cretinata, direte voi. Ma avevano appena finito di fare un cartellone (molto bello) - una cronologia illustrata della storia inglese, ne avevamo parlato più volte, e poi santo cielo, è quello che ha avuto 6 mogli, ha creato la chiesa d’Inghilterra… non è un personaggio che si dimentica così facilmente…
La reazione alle mie arrabbiature qual è? La faccia offesa o le spallucce. Così mi arrabbio ancora di più ma il più delle volte mi verrebbe da piangere, se non mi trattenessi.
Oggi pensavo a degli esempi che potessero far capire cosa vuol dire avere davanti una ventina di persone che se ne fregano del tuo lavoro e, in qualche modo, lo demoliscono. E’ come cercare di costruire una casa quando qualcuno di notte ti porta via la maggior parte dei mattoni che avevi già messo su. Oppure è come essere un cameriere a cui i clienti fanno lo sgambetto. Oppure è come essere una commessa a cui i clienti si rivolgono trattandola come una povera mentecatta. Qualcuno di voi ha avuto un’esperienza lavorativa del genere, forse proverà a capirmi.
Certo, potrei fregarmene. Lo stipendio me lo darebbero lo stesso.
Non ne sono capace.

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

L’uovo di colombo

Mercoledì, 25 Gennaio, 2006
inserito da Amministratore modifica

Solo oggi un’alunna del sociale mi informa che la data del 1492 si ricorda internazionalmente per la decisione di alcuni stati del sud degli USA di staccarsi dall’unione. Forse dovrà avvisare anche il Troisi di Non ci resta che piangere; mi pare che avesse un’altra idea. E comunque davvero… non ci resta che piangere….

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

Ancora Londra

Lunedì, 23 Gennaio, 2006
inserito da Amministratore modifica

Anche durante le verifiche di recupero si possono scoprire tante cose interessanti sulla bella capitale britannica. Per es. che è possibile visitare il famosissimo Golden Globe shakespeariano … dal teatro elisabettiano direttamente ad Hollywood!
Cambi di residenza per Blair e la regina! Il buon Tony si trasferirà a breve nelle Houses of Parliament - e speriamo che la povera Cheryl non debba fare le pulizie da sola - mentre Elisabeth sarà presto rinchiusa nella Torre di Londra; be’, almeno potrà indossare i suoi gioielli quando vorrà…

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

Sovraffollamento nelle Comunità Alloggio

Sabato, 17 Dicembre, 2005
inserito da Amministratore modifica

Secondo un’alunna di quinta sociale in Italia per “Comunità Alloggio” si intende una stanza, fornita dal Comune, dove vivono 15 o più anziani. Non ci sarebbe da sorprendersi se il tasso di omicidi fosse molto alto!

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

Volevamo studenti attivi….

Giovedì, 15 Dicembre, 2005
inserito da Amministratore modifica

… e infatti quelli di quarta sociale odiano fortemente il passivo, sia esso spiegato in italiano o in inglese - perfino durante le ore di codocenza.
Se poi gli si chiede di riconoscere la funzione del “si” non ne parliamo!
“Leopardi si spense nel 1837″ è un chiaro esempio di riflessivo proprio, bisogna solo capire dove aveva il bottone. Del resto è riflessivo proprio anche “si accorsero” - voce del verbo io accorgo te, tu accorgi me, io accorgo me stesso….
Basta così perchè la prof. comincia ad andare un po’ in crisi….

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

L’universo londinese

Giovedì, 15 Dicembre, 2005
inserito da Amministratore modifica

E’ sorprendente quello che si può imparare anche solo correggendo delle verifiche d’inglese di quarta turismo su Londra. Sapevate per esempio che vicino alle Houses of Parliament si può ammirare il Big Bang? E pensare che tanti scienziati si affannano a studiarlo… bastava che andassero sulle rive del Tamigi! Comunque se qualcuno è invece interessato a vedere la torre campanaria che contiene il Big Ben, può tranquillamente comprare il costosissimo biglietto per la Torre di Londra (dovrà solo stiracchiare un po’ il collo), la quale è stata costruita … dalla colonna di Nelson (non si capisce bene se come pezzo portante o come architetto). Se vi fermate magari riuscite anche a vedere il Cambio della Guardia (ok, d’accordo, basta un binocolo). E intanto Guglielmo il Conquistatore domina Trafalgar Square, giustamente, dopo che Nelson si è appropriato della sua bella torre…. Se voleste vedere le prigioni di monarchi, statisti e artisti, basta entrare nella Westminster Abbey.
Un fulgido esempio di chiesa barocca è naturalmente il British Museum - i prof. di storia dell’arte sono avvisati!
Per trovare vestiti usati potete visitare il famoso mercato di Rivabella.
Si informano anche i prof. di storia che la seconda guerra mondiale, a Londra, si è svolta tra il 1718 e il 1837 o tra il 1837 e il 1901 - non c’è ancora accordo preciso tra gli storici. La Chiesa d’Inghilterra si è separata da quella cattolica tra il 1939 e il 1945, circa tre secoli dopo il il sacco di Roma, che ha avuto luogo nel 1665. Oh, si sa bene poi che la rivoluzione industriale è iniziata presto in Inghilterra, addirittura tra il 1485 e il 1603 per qualcuno…. E pochi sono scampati alla peste del 20° secolo… (la prof. invece, nonostante tutto, cerca di sopravvivere anche a questa ennesima correzione).

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊

Sgranocchiarsi o sgranchirsi le gambe?

Martedì, 22 Novembre, 2005
inserito da Amministratore modifica

La prof: “Cosa fai in giro?”
Alunno: “Eh, prof, mi sgranocchio un po’ le gambe!”
Non è facile tentare di insegnare la lingua d’Albione a chi pare avere qualche problema anche con quella di nascita…

categoria: Come uccidere la prof. d'inglese
◊◊◊
Prossima pagina »